Sperrung und Umleitung von Forstwegen
Detour for bike trails - Blocage et déviation de pistes cyclables
„Route Verte“ von Falkensteig nach Hinterzarten vom 18. März mit Unterbrechung in den Osterferien bis voraussichtlich 5. Mai 2017
Aufgrund von Holzerntearbeiten muss der überregionale Radwanderweg, Route Verte (Schulterdobelweg) auf einem Teilstück zwischen dem Ortsteil Hinterzarten-Alpersbach und der Zufahrt zur Höfener Hütte zeitweise gesperrt werden. Es besteht eine Umleitung über den Bildtannen- und Dr.-Ganter-Weg (ein ausgeschilderter Mountainbikeweg).
Auf dem Schulterdobelweg werden mittels Seilbahntechnik geerntete Baumstämme aufgearbeitet und gelagert. Die Seilbahnanlage wird stationär aufgebaut und mit Seilen abgespannt. Ein Abbau über das Wochenende ist nicht möglich. Weitere Bearbeitungsmaschinen und die Zwischenlagerung von Stammholz beanspruchen die gesamte Wegbreite. Die Sperrung des Schulterdobelweges muss deshalb über die gesamte Dauer von Montag bis Sonntag erfolgen.
En raison de travaux liés à l’exploitation forestière, une section de la Route Verte (Schulterdobelweg) est fermée de Hinterzarten-Alpersbach jusqu’à la Höfener Hütte. Il y a une déviation sur Bildtannenweg et Dr.-Ganter-Weg (c’est une piste indiquée pour les VTT). Les troncs sont ramassés par débardage par câble puis entreposés et préparés sur le Schulterdobelweg. Le débardage par câble est installé de façon stationnaire et impossible à démonter pour les weekends. Les machines et les troncs prennent toute largeur de la route. C’est la raison pour laquelle le Schulterdobelweg doit demeurer fermé l´intégralité de la semaine (lundi - dimanche).
Due to logging the bike trail, Route Verte (Schulterdobelweg), is temporarily closed between Hinterzarten-Alpersbach and Höfener Hütte. Please take the official detour on Bildtannenweg and Dr.-Ganter-Weg, which is also a marked bike trail. Cable line technique is used for harvesting. The logs will be processed and stacked on the Schulterdobelweg. The stationary setup of the cable line unfortunately cannot be removed during weekends. Harvesting machines and logs will require the whole width of the forest road and the bike trail. Therefore the whole bike trail will be closed during workdays and weekends (Monday through Sunday).