Sprachmittlerpool Breisgau-Hochschwarzwald
Sprachmittler sollen Gesprächssituationen bei Ämtern, Behörden, Beratungsstellen und anderen Einrichtungen für Geflüchtete erleichtern, deren Deutschkenntnisse für das sprachliche Verständnis von komplexeren Sachverhalten noch nicht ausreichen. Damit wird nicht nur der Zugang zum Hilfesystem geebnet, es können zudem auch viele Missverständnisse im Gespräch vermieden werden.
Die Sprachmittler
- Unsere Sprachmittlerinnen und Sprachmittler haben in der Regel eine Zuwanderungsgeschichte und dolmetschen ehrenamtlich, um ihrerseits geflüchtete Menschen bei der Integration zu unterstützen. Die persönlichen Voraussetzungen für den ehrenamtlichen Einsatz werden in einem Erstgespräch geklärt.
- Sie sind keine professionellen Dolmetscher, verfügen aber über sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache.
- Sprachmittler übersetzen in der Regel nur mündlich.
- Durch eine gründliche Schulung werden die Sprachmittler auf ihren Einsatz vorbereitet.
- Die Unterzeichnung einer Schweigepflichterklärung ist selbstverständlich.
- Die Vorlage eines Führungszeugnisses ist selbstverständlich.
- Sprachmittler erhalten eine Aufwandsentschädigung von 15 Euro pro Stunde und eine Kilometerpauschale von 30 Cent pro Kilometer.
