Deutsch-französischer Kläranlagen-Erfahrungsaustausch in Volgelsheim und in der Kläranlage Urschenheim

Zwölftes Treffen seit der Gründung im Jahr 2009

Zum diesjährigen Informationsaustausch hatten am 20. März das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald und die Collectivité européenne d’Alsace (elsässische Gebietskörperschaft) Betriebsleiter und Kläranlagenfachkräfte der Kläranlagenbetreiber aus beiden Ländern nach Volgelsheim eingeladen. Grußworte gab es vom Vizepräsidenten des Gemeindeverbands Communauté de Communes Alsace Rhin Brisach, Roland Durr.

Der fachliche Input in Form von Vorträgen kam von Arno Schlecht und Stefan Krummen vom Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, Michael Hacker (AZV Staufener Bucht, Thema Phosphormonoverbrennungsanlage der KA Grezhausen) und Dr. Marie Launay, die zum Wassermangel in Frankreich referierte und dafür eigens aus Montpellier angereist war. Der Vortrag von Pierre Lamy (CeA) behandelte das Thema „landwirtschaftliche Verwertung von Klärschlamm und Dünger: Regulierung in Frankreich“.

Nach den Vorträgen folgten zweisprachig die fachlichen Nachfragen und sich daraus ergebender Austausch und Diskussionen. Mit einer informativen Führung durch moderne, erst im Oktober 2023 eröffnete Kläranlage Urschenheim wurde das Treffen abgerundet.

Pour l'échange d'informations de cette année, le Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald et la Collectivité européenne d'Alsace avaient invité le 20 mars à Volgelsheim les directeurs d'exploitation et les spécialistes des stations d'épuration des deux pays. Les mots de bienvenue ont été prononcés par le vice-président de la Communauté de Communes Alsace Rhin Brisach, Roland Durr.
L'apport technique sous forme de conférences a été assuré par Arno Schlecht et Stefan Krummen du Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, Michael Hacker (AZV Staufener Bucht, thème de l'incinérateur de phosphore de la KA Grezhausen) et le Dr Marie Launay, qui a fait un exposé sur le manque d'eau en France et est venue spécialement de Montpellier pour l'occasion. La conférence de Pierre Lamy (CeA) portait sur la "valorisation agricole des boues d'épuration et des engrais : réglementation en France".
Les exposés ont été suivis de questions techniques bilingues et des échanges et discussions qui en ont découlé. La rencontre s'est terminée par une visite guidée de la station d'épuration moderne d'Urschenheim, qui a été inaugurée en octobre 2023.